1
00:00:05,080 --> 00:00:07,079
Avengers Assemble!

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,209
A csapat összes tagja
összefut a Central Parkkal.

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,209
Falcon, te a helyszínen vagy.
mit látsz?

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,919
szemem van egy
ismeretlen energiajel.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,209
Mi az? hogy néz ki?

6
00:00:16,210 --> 00:00:19,080
Úgy néz ki, mint egy ismeretlen
energia aláírás.

7
00:00:27,620 --> 00:00:30,709
Ez csak a semmiből tűnt fel.
mekkora?

8
00:00:30,710 --> 00:00:33,250
Nagy. És egyre nagyobb.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,920
Húzd vissza. Mindenki húzódjon vissza!

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,789
Huh?

11
00:00:51,790 --> 00:00:54,580
hol vagyunk?

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,539
Ó. Ó, hú.

13
00:00:57,540 --> 00:01:00,119
Hűha.

14
00:01:00,120 --> 00:01:02,419
Hűha!

15
00:01:02,420 --> 00:01:04,539
Hé, srácok?

16
00:01:04,540 --> 00:01:06,749
Sapka? Más sapka?

17
00:01:06,750 --> 00:01:09,789
Első sapka? Felébred!

18
00:01:09,790 --> 00:01:11,619
Gyerünk, Bosszúállók.

19
00:01:11,620 --> 00:01:13,829
Mindenre szükségem lesz
hogy most ébredj fel.

20
00:01:13,830 --> 00:01:16,249
A furcsaság könnyebb
amikor megosztjuk.

21
00:01:16,250 --> 00:01:19,749
Élünk. Ez a kezdet.

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,669
De mi történt New Yorkkal?

23
00:01:22,670 --> 00:01:25,329
Nem vesz fel semmilyen műholdat
vagy helyzeti adatok.

24
00:01:25,330 --> 00:01:28,289
Nem is vagyok benne biztos
már a Földön vagyunk.

25
00:01:28,290 --> 00:01:31,959
Szóval, az a dolog a Central Parkban
valami transzporter volt?

26
00:01:31,960 --> 00:01:36,250
Lenne egy kérdésem.
Miért mozog a homok?

27
00:01:48,170 --> 00:01:50,499
Bosszúállók torony?

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,119
Ez lehetetlen.

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,709
Amikor legutóbb láttuk a tornyot,
azt eltüntették.

30
00:01:54,710 --> 00:01:56,710
hol vagyunk?

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,079
Ez egy trükk, igaz, Sólyomszem?

32
00:02:12,080 --> 00:02:14,379
Ennek trükknek kell lennie.

33
00:02:14,380 --> 00:02:16,419
Vagy illúzió, vagy ilyesmi.

34
00:02:16,420 --> 00:02:20,169
Nem tudom hogyan,
de minden kivizsgál. Hmm.

35
00:02:20,170 --> 00:02:23,419
Igaza van. Nincs értelme.

36
00:02:23,420 --> 00:02:27,119
De ez az Avengers Tower,
ahogy Tony megtervezte...

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,499
előtte...

38
00:02:29,500 --> 00:02:31,829
Mielőtt elveszítettük az Iron Mant.

39
00:02:31,830 --> 00:02:35,039
Nos, helló.
Kérlek, ne légy szégyenlős.

40
00:02:35,040 --> 00:02:37,290
Csatlakozz hozzám a konferencián
szoba, nem?

41
00:02:41,670 --> 00:02:45,919
Bosszúállók! Isten hozott itthon.

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,709
Ez bizonyára zavaró számodra.

43
00:02:47,710 --> 00:02:51,789
Kérlek,
ülj és érezd jól magad.

44
00:02:51,790 --> 00:02:53,419
ki vagy te?

45
00:02:53,420 --> 00:02:56,619
Túlról származom.

46
00:02:56,620 --> 00:02:59,459
Megkérdezte, hogy ki vagy
van, vanília shake.

47
00:02:59,460 --> 00:03:01,619
megmondtam. Túlról származom.

48
00:03:01,620 --> 00:03:03,669
Te vagy a túlvilág. Értem.

49
00:03:03,670 --> 00:03:06,419
– Túl. ez tetszik.

50
00:03:06,420 --> 00:03:08,750
Nem baj, ha ezt használom?

51
00:03:10,420 --> 00:03:13,789
Kérlek, ülj le, egyél, igyál.

52
00:03:13,790 --> 00:03:16,919
Tisztelettel, nem vagyunk
érdekel az ülés és az evés.

53
00:03:16,920 --> 00:03:18,750
Tudni akarjuk, mi történik.

54
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
Azt mondtam: "Ülj le!"

55
00:03:28,830 --> 00:03:30,919
Soha nem hallgatnak
az első alkalommal.

56
00:03:30,920 --> 00:03:34,249
Finom. Ha ragaszkodsz hozzá
fárasztónak lenni...

57
00:03:34,250 --> 00:03:36,419
A Battleworlden vagy,

58
00:03:36,420 --> 00:03:40,879
egy bolygó, amelynek részeiből építettem
más világok, beleértve a sajátotokat is.

59
00:03:40,880 --> 00:03:44,379
Azért hoztalak ide, hogy legyél
nagy kísérletem része.

60
00:03:44,380 --> 00:03:46,959
Te építetted ezt a világot
hogy legyen a kísérleted?

61
00:03:46,960 --> 00:03:50,079
Igen. És mindannyian részesei vagytok.

62
00:03:50,080 --> 00:03:52,079
Alkatrészeket vettél a Földről?

63
00:03:52,080 --> 00:03:55,619
Az egész bolygóról?
Szóval, a Föld rendben van?

64
00:03:55,620 --> 00:03:59,419
A régi otthonod sorsa
a világ most lényegtelen.

65
00:03:59,420 --> 00:04:03,829
Egy új világban vagy. Lásd,
itt nagyon hiányzik az összkép.

66
00:04:03,830 --> 00:04:06,539
Nincs több zavaró
beszélj, kis ember.

67
00:04:06,540 --> 00:04:09,830
Inkább tedd a Földet
most újra együtt!

68
00:04:15,380 --> 00:04:16,920
Nem.

69
00:04:26,670 --> 00:04:28,999
Gyere hozzám újra,
te zöld vadállat,

70
00:04:29,000 --> 00:04:32,079
és kettészakítalak.

71
00:04:32,080 --> 00:04:34,749
Ez már messzire ment
elég, Beyonder.

72
00:04:34,750 --> 00:04:37,329
Helyre kell állítanod a Földet
vissza úgy, ahogy volt.

73
00:04:37,330 --> 00:04:40,379
Nincs szükség rá
ti Bosszúállók, hogy aggódjatok.

74
00:04:40,380 --> 00:04:42,329
Jó lesz itt
a Battleworlden.

75
00:04:42,330 --> 00:04:45,379
Biztos vagyok benne, hogy túl fogod élni.
Talán még gyarapodni is.

76
00:04:45,380 --> 00:04:47,919
Most sok van
másokat is be kell nézni.

77
00:04:47,920 --> 00:04:50,619
Hamarosan újra beszélünk.

78
00:04:50,620 --> 00:04:53,619
mm, mm, mm! Ezek jók!

79
00:04:53,620 --> 00:04:55,999
Ó, lemaradsz.

80
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Vigyázz most.

81
00:05:05,420 --> 00:05:08,789
A Bosszúállóknak vészhelyzeti terveik vannak
minden lehetséges helyzetre,

82
00:05:08,790 --> 00:05:10,829
de nekünk erre nincs.

83
00:05:10,830 --> 00:05:12,879
A Bosszúállók torony visszatérhet,

84
00:05:12,880 --> 00:05:14,879
de nem vagyunk tele
működőképesség.

85
00:05:14,880 --> 00:05:17,669
Nincsenek műholdaink,
egy barebone kommunikációs tömb,

86
00:05:17,670 --> 00:05:19,669
és futunk
tartalék tápról.

87
00:05:19,670 --> 00:05:21,669
És mivel egyikünk sem
a szkennelések kimennek,

88
00:05:21,670 --> 00:05:24,419
nem tudunk róla semmit
a Battleworld elrendezése.

89
00:05:24,420 --> 00:05:27,119
Akkor itt az ideje nekünk
tett valamit ez ellen.

90
00:05:27,120 --> 00:05:28,919
Osszuk fel felderítő csapatokra,

91
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
felderíteni ezt az új világot, ahol vagyunk.

92
00:05:35,330 --> 00:05:38,329
Párosítsatok kétfős csapatokba,
induljon ki különböző irányokba.

93
00:05:38,330 --> 00:05:40,249
Jelentse vissza, hogy mit talált.

94
00:05:40,250 --> 00:05:43,249
Nem tudjuk, mennyire veszélyes
ez az új világ.

95
00:05:43,250 --> 00:05:46,920
Ne kockáztasson.
Vigyázzatok egymásra.

96
00:05:51,080 --> 00:05:53,619
Gyerünk, Falcon.
Versenyezzetek a felső fedélzetre.

97
00:05:53,620 --> 00:05:56,080
Mindennek versenynek kell lennie?
Igen!

98
00:05:58,880 --> 00:06:02,079
Marvel kapitány, felveszem
valami furcsa anomália felettünk.

99
00:06:02,080 --> 00:06:06,459
Semmi különös innen.
Csak tiszta égbolt és homok a lakásban...

100
00:06:06,460 --> 00:06:09,210
Marvel kapitány, tarts ki!

101
00:06:13,170 --> 00:06:16,169
Carol, megsérültél?

102
00:06:16,170 --> 00:06:19,999
Csak a büszkeségem.
Azt hiszem, ezzel tartozom neked.

103
00:06:20,000 --> 00:06:22,669
Hadsereg, ez a légierő.
Te másolsz?

104
00:06:22,670 --> 00:06:24,379
itt vagyok.
Találtál valamit?

105
00:06:24,380 --> 00:06:27,169
Láthatatlan akadály
eltakarja az eget.

106
00:06:27,170 --> 00:06:29,959
Beyonder nem akar minket
hamarosan megszökni.

107
00:06:29,960 --> 00:06:34,000
Ezt másold ki. Keresd tovább.
Megcsináljuk a...

108
00:06:36,460 --> 00:06:40,500
Kommunikációink kívül esnek a következővel:
más cserkészcsapatok. Most egyedül vagyunk.

109
00:06:43,290 --> 00:06:45,079
Ez nem délibáb.

110
00:06:45,080 --> 00:06:47,669
Ez egy piramis.

111
00:06:47,670 --> 00:06:49,619
Ugh!

112
00:06:49,620 --> 00:06:51,379
Hűha.

113
00:06:51,380 --> 00:06:53,669
Jól vagy, Natasha?

114
00:06:53,670 --> 00:06:55,669
Nem szokott látni
ilyen mérges vagy.

115
00:06:55,670 --> 00:06:59,289
Először Loki szór szét minket
tér és idő, és most ez?

116
00:06:59,290 --> 00:07:02,829
Szeretnék öt percet kapni
a dolgoknak egyszer csak van értelme.

117
00:07:02,830 --> 00:07:04,499
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

118
00:07:04,500 --> 00:07:07,499
Egyik sem abból, amit látunk
megnyalja az értelmet,

119
00:07:07,500 --> 00:07:09,789
de majd kitaláljuk
ki és alkalmazkodni.

120
00:07:09,790 --> 00:07:12,289
Jéghegyben voltam
sokáig.

121
00:07:12,290 --> 00:07:15,999
Amikor kijöttem...
Nos, a kultúrsokk még ezt sem fedi.

122
00:07:16,000 --> 00:07:19,749
Minden annyira más volt és
annyira ugyanaz egyszerre.

123
00:07:19,750 --> 00:07:21,209
Úgy tűnt, kezeled
elég jól.

124
00:07:21,210 --> 00:07:23,709
Próbálok arra koncentrálni, ami van
igazán fontos...

125
00:07:23,710 --> 00:07:26,499
Barátaim, csapatom, küldetésem.

126
00:07:26,500 --> 00:07:29,329
Amíg ezt tehetem,
földön tudok maradni.

127
00:07:29,330 --> 00:07:33,619
Te olyan optimista vagy, Cap.

128
00:07:33,620 --> 00:07:36,419
Ha a Beyonder volt
felelős mindezért,

129
00:07:36,420 --> 00:07:39,119
az övé ereje
a technológiának óriásinak kell lennie.

130
00:07:39,120 --> 00:07:42,419
Jó lenne, ha lenne nálunk valaki
oldalunkon az a fajta zseni.

131
00:07:42,420 --> 00:07:45,620
Igen. Nekem is hiányzik Tony.

132
00:07:47,750 --> 00:07:49,289
Bevezető út.

133
00:07:49,290 --> 00:07:51,330
Nézzük meg.

134
00:08:00,080 --> 00:08:02,379
Ezek úgy néznek ki
ókori egyiptomi,

135
00:08:02,380 --> 00:08:05,039
de nem hiszem
teljesen igazuk van.

136
00:08:05,040 --> 00:08:07,460
Tovább kell ásnunk.

137
00:08:13,250 --> 00:08:15,539
Ha ez a hely
egy egyiptomi sír,

138
00:08:15,540 --> 00:08:17,330
biztosan lesz tra...

139
00:08:20,080 --> 00:08:21,540
Múmiák!

140
00:08:43,170 --> 00:08:45,999
Hogy tart ez az optimizmus?

141
00:08:46,000 --> 00:08:48,209
Jobb lett.

142
00:08:48,210 --> 00:08:49,709
Aah!

143
00:08:49,710 --> 00:08:50,880
Sapka!

144
00:08:52,000 --> 00:08:53,460
Aah!

145
00:08:56,290 --> 00:08:58,169
jól vagy? jól vagyok.

146
00:08:58,170 --> 00:09:00,329
De ki lőtte ki azokat a robbantásokat?

147
00:09:00,330 --> 00:09:03,379
Az én lennék.

148
00:09:03,380 --> 00:09:05,749
Hé gyerekek.

149
00:09:05,750 --> 00:09:07,209
Tony?!

150
00:09:07,210 --> 00:09:09,330
Üdvözöljük a Battleworldben.

151
00:09:12,250 --> 00:09:15,289
Vicces, hogy itt találtalak.
Tony, élsz?!

152
00:09:15,290 --> 00:09:17,879
De hogy jutottál...

153
00:09:17,880 --> 00:09:20,540
Csak egy pillanat, Cap.

154
00:09:22,000 --> 00:09:24,290
Iron Man dolgokat kell csinálnom.

155
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
Szia Natasha.

156
00:09:26,291 --> 00:09:28,289
mit csinálsz?

157
00:09:28,290 --> 00:09:29,619
Frissítésre van szüksége.

158
00:09:29,620 --> 00:09:32,170
Kisebb teljesítmény, szélesebb ív.
Jó szórakozást.

159
00:09:34,460 --> 00:09:37,579
Szép. Köszi?

160
00:09:37,580 --> 00:09:40,249
A barátok nem engedik a barátokat
harcolj egyedül a múmiákkal.

161
00:09:40,250 --> 00:09:42,170
most,
ha megbocsátasz egy pillanatra.

162
00:10:10,500 --> 00:10:12,879
Ez gyorsabban ment a vártnál.

163
00:10:12,880 --> 00:10:15,919
Nos, azt hiszem, kellene...
Nem, nem... nem hiszem el!

164
00:10:15,920 --> 00:10:17,919
Hűha. Rendben. Minden rendben. Minden rendben.
Vasember a testben!

165
00:10:17,920 --> 00:10:21,419
Azt hittük, meghaltál.
Tényleg te vagy az?

166
00:10:21,420 --> 00:10:25,079
És most meg kell magyaráznom
minden apró dolgot neked.

167
00:10:25,080 --> 00:10:27,749
Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.
Minden rendben. Gyerünk srácok.

168
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Sétáljunk és beszélgessünk.

169
00:10:33,210 --> 00:10:35,709
De nem volt eszközöd, nem volt technikád.

170
00:10:35,710 --> 00:10:38,119
Amikor minden kapcsolatot elvesztettünk
te abban a másik dimenzióban,

171
00:10:38,120 --> 00:10:39,669
azt hittük, hogy elmenő vagy.

172
00:10:39,670 --> 00:10:42,249
Hogyan szedted ki magad
ennek a zsebméretnek?

173
00:10:42,250 --> 00:10:46,539
Hogy kerültetek ide? Mi voltunk
valami furcsa dolog után kutat a Central Parkban.

174
00:10:46,540 --> 00:10:48,669
Aztán... Aztán volt
ez a nagy fehér fény,

175
00:10:48,670 --> 00:10:50,419
és mindenki itt kötött ki.

176
00:10:50,420 --> 00:10:51,959
Értem.

177
00:10:51,960 --> 00:10:54,329
Tudod már
mi folyik itt?

178
00:10:54,330 --> 00:10:57,749
És ha igen,
mi lenne, ha kitöltenél minket?

179
00:10:57,750 --> 00:11:00,379
Találkoztál már az „én vagyok
a Beyond" sráctól még?

180
00:11:00,380 --> 00:11:03,329
A túl.
Mi a túlvilágnak hívjuk.

181
00:11:03,330 --> 00:11:05,419
Suspendersnek hívtam.

182
00:11:05,420 --> 00:11:08,579
A túl. Huh.
Egy kis 1980-as évek rock.

183
00:11:08,580 --> 00:11:11,209
De ez működik.
Menjünk ezzel.

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,379
Tony, mi a helyzet a kérdéseinkkel?

185
00:11:13,380 --> 00:11:14,749
Mi?

186
00:11:14,750 --> 00:11:16,289
Finom.

187
00:11:16,290 --> 00:11:18,459
A "túl hosszú,
nem olvastam" verziót.

188
00:11:18,460 --> 00:11:20,379
Ennek a bolygónak
Csatavilágnak hívják.

189
00:11:20,380 --> 00:11:22,329
Beyonder összerakta
mint egy kirakós...

190
00:11:22,330 --> 00:11:25,079
Földdarabok, egyéb darabkák
világok, más dimenziók.

191
00:11:25,080 --> 00:11:27,079
Akkor húztak ide, amikor a
Beyonder kirántott egy részt

192
00:11:27,080 --> 00:11:29,619
a technológia nélküli
dimenzióban elvesztem.

193
00:11:29,620 --> 00:11:31,420
Szerencsém van, mi?

194
00:11:32,620 --> 00:11:34,829
mióta vagy itt?
Nem biztos.

195
00:11:34,830 --> 00:11:37,379
Kutattam, gyűjtöttem
adatok, a hálózaton kívül maradva.

196
00:11:37,380 --> 00:11:39,249
Még mindig én vagyok.

197
00:11:39,250 --> 00:11:42,079
A dolgok kitalálása az, amit csinálok.
mit találtál ki?

198
00:11:42,080 --> 00:11:45,290
Hogy nagyon kell valami
ezen ajtók mögött.

199
00:11:52,210 --> 00:11:54,120
És ott a gömböm.

200
00:11:58,790 --> 00:12:02,419
Valaki más is azt hiszi, hogy fontos vagy.
Vigyázz, Tony.

201
00:12:02,420 --> 00:12:04,289
Az a szobor... bármi legyen is az...

202
00:12:04,290 --> 00:12:07,329
Be van írva a
falak végig a piramison.

203
00:12:07,330 --> 00:12:09,539
Ez állítólag
hogy Holdlovag legyek.

204
00:12:09,540 --> 00:12:11,999
A legenda szerint ő az
a piramis őre.

205
00:12:12,000 --> 00:12:13,579
De ha valaha... Elnézést.

206
00:12:13,580 --> 00:12:16,289
Ha valaha is megyünk
futni a Beyonderben

207
00:12:16,290 --> 00:12:18,170
és szállj le a Battleworldről...

208
00:12:19,500 --> 00:12:22,460
erre mindenképpen szükségünk van.

209
00:12:23,710 --> 00:12:27,379
Gondolom, akarjátok
tudja, mit csinál a gömb.

210
00:12:27,380 --> 00:12:29,329
Látod, nem mindig
annyira önfeledten.

211
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
Másokra tudok gondolni.

212
00:12:32,380 --> 00:12:34,420
Tony, vigyázz!

213
00:12:36,210 --> 00:12:38,169
A gömb után van!

214
00:12:38,170 --> 00:12:39,709
Nos, nem kaphatja meg.

215
00:12:39,710 --> 00:12:42,120
az enyém,
és ez túl fontos.

216
00:12:51,500 --> 00:12:55,580
Maradj talpon. Olyan, mint a Hold
Knight egy a környezetével.

217
00:13:00,170 --> 00:13:02,290
Vigyázz!
Holdlovagunk gyors.

218
00:13:08,500 --> 00:13:10,540
Igen, ő is erős!

219
00:13:44,080 --> 00:13:47,710
Felejtsd el a Holdlovagot!
Azt kaptuk, amiért jöttünk.

220
00:13:53,580 --> 00:13:55,959
Ez az ő piramisa.
Megvan az előnye.

221
00:13:55,960 --> 00:13:58,540
Oké, hivatalosan is
elege volt ebből.

222
00:14:13,540 --> 00:14:15,499
Ez jól esett.
Elment az eszed?

223
00:14:15,500 --> 00:14:17,579
Majdnem elkaptál minket
megölték ott!

224
00:14:17,580 --> 00:14:20,419
Az összes félig sültből,
vakmerő...

225
00:14:20,420 --> 00:14:22,920
Igen.
Jó, hogy visszatért.

226
00:14:25,120 --> 00:14:27,790
Gólj egyet a jófiúknak.

227
00:14:40,000 --> 00:14:42,830
És szerezzen egyet a rosszfiúknak.

228
00:14:54,710 --> 00:14:56,499
A gömb után járnak.

229
00:14:56,500 --> 00:14:59,249
Örökké tartott
hogy megtalálja a dolgot.

230
00:14:59,250 --> 00:15:00,540
Most nem adom fel.

231
00:15:16,460 --> 00:15:18,709
Cap, átadtam Natasának a frissítést.

232
00:15:18,710 --> 00:15:21,250
Itt a tiéd!

233
00:15:26,540 --> 00:15:29,789
Tony, legközelebb
szólj, mielőtt ezt megteszed!

234
00:15:29,790 --> 00:15:31,499
Finom.

235
00:15:31,500 --> 00:15:35,209
Legközelebb dobom
gránát rád,

236
00:15:35,210 --> 00:15:38,170
Megpróbálok emlékezni
hogy előbb figyelmeztessen.

237
00:15:49,080 --> 00:15:51,419
Soha nem fogjuk megelőzni őket.
Nem kell.

238
00:15:51,420 --> 00:15:54,579
Már csak el kell érnünk Marshát.
Gyerünk!

239
00:15:54,580 --> 00:15:56,620
"Marsha"?

240
00:16:00,620 --> 00:16:02,960
Gondolkozz gyorsan!

241
00:16:06,920 --> 00:16:10,250
Cap, légy nagyon óvatos.
Ezt ne dobd el.

242
00:16:11,710 --> 00:16:13,829
Ezt tartsd távol tőlük!

243
00:16:13,830 --> 00:16:15,829
Tony, hova mész?

244
00:16:15,830 --> 00:16:18,879
mindjárt jövök!

245
00:16:18,880 --> 00:16:22,119
Kiszaladt ránk.
Nem, ő csak Tony.

246
00:16:22,120 --> 00:16:25,749
Bármi is a terve, nem tette
akarja vesztegetni az időt azzal, hogy erről beszél.

247
00:16:25,750 --> 00:16:28,209
Emlékezz...
Barátok, csapat és küldetés?

248
00:16:28,210 --> 00:16:29,919
Igen, igazad van.

249
00:16:29,920 --> 00:16:32,750
Csak reménykedj, bármi is legyen Tonyé
felkapta az ingujját, jó.

250
00:16:37,540 --> 00:16:40,670
Szia Marsha. Hiányoztam?

251
00:17:23,330 --> 00:17:25,710
Nos, ez nem valami?

252
00:17:33,040 --> 00:17:34,919
Nem hiszem, hogy a
gömb rajzolja őt.

253
00:17:34,920 --> 00:17:37,920
Szerintem ez irányítja őt!
És őket!

254
00:17:53,710 --> 00:17:55,670
Marsha teherautó?

255
00:18:11,670 --> 00:18:13,749
Hé, én Vasember vagyok.

256
00:18:13,750 --> 00:18:16,120
Emlékszel rám?

257
00:18:19,710 --> 00:18:21,420
Rossz cica.

258
00:18:46,750 --> 00:18:48,459
Ember, jól vagyok.

259
00:18:48,460 --> 00:18:49,790
Sapka!

260
00:18:54,670 --> 00:18:55,960
Aah!

261
00:19:14,500 --> 00:19:16,499
Megmentettük neked a gömböt.

262
00:19:16,500 --> 00:19:19,330
Egy karc sincs rajta. Ó, köszönöm.

263
00:19:22,380 --> 00:19:24,420
Mi?

264
00:19:25,880 --> 00:19:28,749
Ó, igaz. Elfelejtettem megemlíteni.

265
00:19:28,750 --> 00:19:30,749
Ez soha nem volt
tulajdonképpen a gömbről.

266
00:19:30,750 --> 00:19:32,920
Erre volt szükségem.

267
00:19:34,710 --> 00:19:38,579
Ez volt-e
egész idő alatt irányít engem?

268
00:19:38,580 --> 00:19:41,169
Nem.
Biztosan az a gömb volt.

269
00:19:41,170 --> 00:19:44,330
Valaki nem akart senkit
kezüket kapják ezen.

270
00:19:45,620 --> 00:19:48,789
Nos, csak azt tudom mondani, hogy köszönöm
te, és...

271
00:19:48,790 --> 00:19:51,170
Vigyázz!

272
00:19:52,960 --> 00:19:55,329
Gondolja, hogy rajtunk a sor, hogy megköszönjük
te, Holdlovag.

273
00:19:55,330 --> 00:19:57,959
Mindig hasznát vehetjük
egy másik katona.

274
00:19:57,960 --> 00:20:00,249
Hadd vigyük vissza
a Bosszúállók-toronyhoz.

275
00:20:00,250 --> 00:20:02,539
Köszönöm, de nem.

276
00:20:02,540 --> 00:20:05,209
Az én helyem a tanulás
és megvédi ezt a területet.

277
00:20:05,210 --> 00:20:08,539
A gonosz arra kényszeríti
leselkednek a piramisban

278
00:20:08,540 --> 00:20:10,749
arra várnak, hogy újra felkeljenek.

279
00:20:10,750 --> 00:20:13,249
A sorsom ide kötődik hozzá.

280
00:20:13,250 --> 00:20:15,039
Az ajánlat továbbra is érvényes.

281
00:20:15,040 --> 00:20:18,330
Ha valaha meggondolnád magad,
megtalálsz minket a Bosszúállók Toronyban.

282
00:20:21,250 --> 00:20:23,999
De légy óvatos odakint.

283
00:20:24,000 --> 00:20:28,879
Ez a világ kiszámíthatatlan
és veszélyes.

284
00:20:28,880 --> 00:20:31,619
Igen? Nos, mi is, haver.

285
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Így vagyunk mi is.

286
00:20:39,880 --> 00:20:42,209
Nos, nézd, ki jött vissza!

287
00:20:42,210 --> 00:20:44,419
Ő Tony!

288
00:20:44,420 --> 00:20:46,209
Minden rendben! Vasember!

289
00:20:46,210 --> 00:20:48,249
Nem hiszem el.

290
00:20:48,250 --> 00:20:51,249
Hú! Hány életet élsz
amúgy van?

291
00:20:51,250 --> 00:20:54,959
Igen, ez igaz. elképesztő vagyok.
Legyőzhetetlen, sőt.

292
00:20:54,960 --> 00:20:57,829
Most, hogy hozzáadtuk Tony-t
információt, amit találtunk,

293
00:20:57,830 --> 00:21:00,829
van egy durva
Battleworld feltérképezése.

294
00:21:00,830 --> 00:21:02,829
Ennél jobban.
Ez a Beyonder srác

295
00:21:02,830 --> 00:21:06,119
hihetetlen mennyiségű technológiát használt
a Battleworld felépítéséhez és karbantartásához.

296
00:21:06,120 --> 00:21:08,879
Sokkal többet használ a tartásra
az összes itt lévő emberre vonatkozik.

297
00:21:08,880 --> 00:21:13,289
De ezzel meg tudok csinálni minket
láthatatlan bármi számára, amije van.

298
00:21:13,290 --> 00:21:15,920
Most vehetjük a
harcolni a túlvilággal.

299
00:21:18,080 --> 00:21:22,380
Igen. Nagyon jól sikerült
valóban, azt kell mondanom.

300
00:21:23,620 --> 00:21:26,619
Sziasztok régi és új barátok.

301
00:21:26,620 --> 00:21:28,789
Én vagyok az, Loki,

302
00:21:28,790 --> 00:21:31,880
és arra jutottam
csatlakozz a Bosszúállókhoz.